A new kind of storage company, MakeSpace is taking the struggle out of storage—and reinventing an antiquated industry in the process.